huáng黄yǐng颍zhōu州wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

您曾任汝阳太守，世间孝友之德实属罕见。

脊令鸟在夜雨中哀鸣，常棣花倚着春光绽放。

曾在朝廷官署双飞共事，如今一同归于九泉之下。

送葬的哀笳声回荡在宛丘道上，衰年之泪挥洒不止。

词语注释

文学赏析

这首挽词以兄弟伦理与仕宦命运为主线，结构紧凑而情感层层递进，堪称黄庭坚挽诗中的佳作。

开篇"公与汝阳守，人间孝友稀"便直陈逝者为人——不仅在地方上有政声（汝阳守），更难得的是孝友之名遍于人间。一个"稀"字，既是赞叹，也是哀叹：这样的君子，如今却已长眠地下。起笔不事雕琢，却如重锤击鼓，奠定全诗庄重肃穆的基调。

颔联"脊令鸣夜雨，常棣倚春晖"是全诗最精彩的对仗。黄庭坚熟稔《诗经》，此处暗用《常棣》之典，以脊令鸟在夜雨中哀鸣、常棣花倚春光而盛，构成一组意象对照：脊令之"鸣"是急迫的呼唤，象征兄弟间的相互关爱；常棣之"倚"是柔美的依附，喻示亲情的温暖绵长。"夜雨"与"春晖"又是一冷一暖的色调对比，暗示人生无常——即便手足情深、春光正好，终究敌不过生死隔离。这两句不仅是修辞的精妙，更是情感的浓缩。

颈联"粉省双飞入，泉台相与归"将视角从伦理转向仕途。逝者与某位故人（可能是其兄弟或挚友）曾同在朝廷为官，"双飞"二字写出了当年并肩入仕的意气风发；然而转眼之间，两人却双双走向"泉台"，"相与归"三字既写出了命运的巧合，也透出深深的无奈——仕途的终结，往往就是生命的终结。

尾联"哀笳宛丘道，衰涕不胜挥"收束于送葬场景。宛丘道上，笳声呜咽；诗人已至衰老之年，泪水流淌不止。

"不胜"二字，既是说泪水之多，也是说悲痛之深不可承受。全诗到此戛然而止，留下一片苍茫的哀思。