lè乐shòu寿xiàn县jūn君lǚ吕shì氏wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你出嫁时的行装衣物整齐光鲜，娘家世代积累的官宦荣耀如印信般厚重。

嫁入夫家后恭谨地操持家务，却从未放下对《诗经》中妇德的研读。

没想到就这样匆匆离去化作万古烟尘，回想你病中多次求医问药的艰辛。

丈夫仍在秋日值宿办公场所归来，只见鬓角斑白，宛如被秋霜侵袭。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗并非空洞的应酬套语，而是从几个极具体的生活切片入手，勾勒出一位才女的一生。首联“归装衣楚楚，家世印累累”是全诗最见功底之处。“衣楚楚”与“印累累”对举，一清一浊，一雅一俗，却构成了宋代士族婚姻最真实的图景：女子出嫁时的行装光鲜亮丽，娘家祖辈积累的官宦威仪也如印信般沉甸甸地压在肩头。这一联不仅写尽吕氏出身之贵气，也暗含了嫁入乐寿县君门第时，两姓门楣并置的庄重感。

颔联转入对吕氏个人品德的刻画。“来作箕帚妇，不忘苹藻诗”一联，用典极切而不露痕迹。女子嫁入夫家，本应以操持家务、侍奉舅姑为本分，所谓“执箕帚”；但她并未因此埋没才华，“不忘苹藻诗”一句，暗示她依然保持着对《诗经》的诵读与修养，没有沦为只会洒扫的仆妇。这里黄庭坚捕捉到了宋代士大夫家庭对女性“德”与“才”的双重期待——既要贤惠，又要知书达理。这两句读来平淡，实则将吕氏温婉而坚韧的形象立住了。

颈联“居然成万古，何啻谒三医”则是全诗情感最沉痛的一跌。“居然”二字极重，带着一种难以置信的惊愕与悲痛——昨日还相安无事，今日竟成永诀。而“谒三医”三字，以白描手法写出她病中求医问药的漫长过程，三个“医”字背后，是多少次希冀与失望的交替。这种写法不着一字哀情，而哀情自现。

尾联“骑省还秋直，霜侵鬓脚衰”将镜头拉远，回到丈夫身上。吕氏已逝，丈夫依旧要承担“秋直”的公事，但那侵染鬓脚的不仅仅是秋霜，更是丧妻的悲痛与衰老。这一联以景结情，余味苍凉，写出了士人生活中那种无法因私情而停歇的沉重宿命感。全诗至此，从一个女子的生平回顾，升华为一声关于生命无常的浩叹。