lè乐shòu寿xiàn县jūn君lǚ吕shì氏wǎn挽cí词èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

剪下发髻在宾筵上仪式隆重，举案齐眉的妇德显得格外从容娴静。

本以为可以携手白发苍苍，忽然间你却已葬身青山。

人生大梦如庄周惊觉蝴蝶，何时才能再听见你佩环的声响。

哀歌将要唱尽却迟迟不肯停止，红色的丧旗上落满了斑驳的雨点。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗悼亡友之妻吕氏，全篇以礼入诗，以梦收束，层次井然而情致深婉。

首联"剪髻宾筵盛，齐眉妇礼闲"从婚礼写起——剪发入筵，宾朋盈门；举案齐眉，妇德闲静。这一联用对仗勾出吕氏生前的两幅画像：一是新妇的体面光鲜，二是贤妻的从容端静。黄庭坚写丧挽诗，不急于诉悲，先铺陈其人之美，使后文的骤变更有冲击力。

颔联"谓宜俱白发，忽去作青山"是全诗情感转折点。"谓宜"二字写出了生者的错觉——人们总以为白发相守是理所当然的结局，于是"俱白发"成了未竟的约定。"忽去"的"忽"字极重，一忽之间，青山掩骨，白头之约成空。这一联之所以动人，正在于它道出了人类面对死亡的共同心理：我们总以为来日方长，死亡永远在未来某处等候，然而它从不按常理出牌。

颈联"大梦惊蝴蝶，何时识佩环"化用庄周梦蝶典故，将生死问题提升到哲学高度。蝴蝶之梦与人生之梦叠合——生前恩爱如梦中蝴蝶，翩然美好；死后魂灵何在？"何时识佩环"一句，以玉佩相击之声追问亡者是否还能辨认人间。黄庭坚此处不写嚎啕，而写恍惚，正是宋诗"以理节情"的审美追求：悲痛须经过思想的过滤，方显深沉。

尾联"哀歌行欲绝，丹旐雨斑斑"以景结情。丧歌将止未止之际，细雨落在红色丧旗上，斑斑驳驳。"雨斑斑"三字有三重意味：一是实景，细雨沾旗；二是泪痕，观者如泪；三是时间感，雨丝断续如哀歌将绝不绝。黄庭坚不写一滴泪，而满纸皆是泪——这正是"哀而不伤"的最高境界。