mèng梦lǐ李bái白sòng诵zhú竹zhī枝cí词sān三dié叠 qí其yī一

现代文翻译

一声啼叫，望帝化作的杜鹃惊落了花片，在风中纷飞。

万里之外的明妃，正面对着漫天风雪被包围在荒凉之境。

骑马的胡人哪里懂得其中深意，听不到那如泣如诉的哀音。

那琵琶声仿佛在说，还是不如归去，不如归去。

词语注释

文学赏析

起句“一声望帝花片飞，万里明妃雪打围”以听觉带动视觉，构建出跨越空间的悲情图景。望帝化为杜鹃，啼声悲切，似催落花纷飞；昭君身处万里塞北，直面风雪围困。“花片飞”写江南暮春的残败哀婉，“雪打围”状塞北苦寒的孤寂严酷。“一声”对“万里”，将时间的瞬间与空间的广袤强行压缩，产生巨大的心理落差。

后两句“马上胡儿那解听，琵琶应道不如归”聚焦于音乐背后的语义双关。“不如归”既指昭君身处异域的思归之情，亦呼应首句望帝（杜鹃）啼声“不如归去”。胡人骑在马上，无法理解琵琶声中蕴含的故国之思与家国之痛，这旁观者的无知反衬出昭君内心孤独的极致——即便有人相伴，灵魂的呐喊也无人能懂。这种曲笔运用，使诗意深沉蕴藉。

此诗作于黄庭坚晚年贬谪黔州期间，借古抒怀。诗人借咏昭君、吊望帝，寄托自己漂泊异乡、怀才不遇、渴望归隐却又身不由己的复杂心境。杜鹃啼血，昭君怨旷，两相对照，悲凉之意溢于言表。