mèng梦lǐ李bái白sòng诵zhú竹zhī枝cí词sān三dié叠 qí其èr二

现代文翻译

竹竿坡陡峭得连蛇都要倒退爬行，

摩围山腰的猴子也在愁苦哀啼。

杜鹃已啼尽鲜血，如今只剩眼泪难以再续，

何时才能有金鸡赦令遍及九州？

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于谪居黔州（今重庆彭水）时期，全诗以奇崛之笔写凄楚之情，将贬谪之苦与家国之思熔于一炉。

首句'竹竿坡面蛇倒退'，写地形之险峻——连蛇行至此亦须倒退，极言坡道陡滑难行。此句以夸张手法凸显环境之恶劣，'倒退'二字尤见匠心，既状实景，又暗喻仕途蹭蹬、进退维谷之境。次句'摩围山腰胡孙愁'，转写猴子在山腰愁啼，猿猴本无忧，而诗人偏说其'愁'，实乃移情于物，借动物的愁态折射自身谪居之悲。山水无情，在人眼里却皆有愁态，这种主观投射机制使自然物象成为诗人内心悲苦的外化载体。

后两句由景入情，直抒胸臆。'杜鹃无血可续泪'用杜鹃啼血典故，然诗人翻出新意——杜鹃啼血已尽，今唯有泪，泪尽继之以血，而血亦枯竭，故曰'无血可续'。此句将悲痛推向极致，悲极而无泪，泪尽而血枯，痛何如之！末句'何日金鸡赦九州'，以问作结，期盼赦令早日下达。金鸡赦是古代大赦天下的象征，诗人借此表达对重返朝廷的渴望，以及对国家宽政的期待。此句看似直白，实则沉痛万分——一个'何日'，道尽多年等待之煎熬，一个'九州'，将个人命运与家国天下紧紧相连。

全诗前两句写景，后两句抒情，由险境至悲情，层层递进。黄庭坚诗风虽以奇崛瘦硬著称，此诗却能在奇崛中见沉郁，在瘦硬中藏深情，堪称其谪居诗中的力作。