mèng梦lǐ李bái白sòng诵zhú竹zhī枝cí词sān三dié叠 qí其sān三

现代文翻译

命运比人鲊瓮头的舟船更加轻贱脆弱，残阳如瘦，悬挂在鬼门关外的苍茫天空。

北方来的贬官潸然落泪，南方百姓却无所谓地含笑相视，陡峭的青色绝壁无路可攀，只听见杜鹃在啼鸣。

词语注释

文学赏析

组诗题为《梦李白诵竹枝词三叠》，借梦中与李白唱和之机，融杜陵诗仙之悲慨与巴渝竹枝之风味于一体。此诗作于绍圣元年（1094年）后黄庭坚谪贬黔州途中，时值政治风暴中心过后，诗人处于人生低谷，故以竹枝词这一民间体裁承载沉郁顿挫的贬谪之痛。

起笔“命轻人鲊瓮头船”直指江行险境。人鲊瓮为长江著名险滩，舟行其上，生死系于一线。诗人以“轻”字状命运，并非谓生命卑微，而是写在那滔天巨浪与嶙峋礁石面前，个体性命轻如鸿毛，反衬出自然伟力对人生的碾压感，笔力千钧。次句“日瘦鬼门关外天”顺势延伸，目光投向远方。夕阳西下，昏黄黯淡，仿佛被鬼门关外苍茫寥廓的天地吞噬殆尽。“瘦”字不仅描摹出日色的衰飒与光线的稀薄，更将诗人身心俱疲、形销骨立的状态投射于景物之中，物我界限在此消融。

后两句转而刻画人情冷暖。“北人堕泪南人笑”，北方来的贬官面对险境潸然泪下，南方百姓却习以为常，甚至含笑相视。这种反差揭示了地域经验带来的心理落差：对当地人而言，鬼门关仅是日常途经之所；而对流落天涯的北人，则是望而生畏的绝域。最后一句“青壁无梯闻杜鹃”，画面由开阔江天收束至幽闭绝壁。陡峭的青色山壁无路可攀，唯闻杜鹃啼血之声回荡空中。杜鹃典故暗含“不如归去”之意，然而诗人身陷蛮荒，归路渺茫，那声声啼叫非但不能慰藉乡愁，反而在空旷山谷中 Amplify 了无家可归的孤寂与悲凉。

全诗将险峻自然景观与深沉身世之感熔铸一炉，语言凝练，意象密集，在竹枝词的通俗形式中注入了文人诗的深刻内蕴，体现了黄庭坚化俗为雅的艺术追求。