hé和dá答yuán元míng明qián黔nán南zèng赠bié别

现代文翻译

你我万里相逢，竟忘了这不过是寄居的旅馆，三声哽咽，清泪落入离别的酒杯。

往日如朝云般攀天的梦想已经破碎，不知何时才能在夜雨中再次相对倾诉、共宿一榻。

急雪之中，脊令鸟尚能投下并肩的影子，惊风之下，鸿雁却被打散，无法排列成行。

你归去的舟船在天际边仍常回首张望，从此我要靠频频寄来的书信来安慰这断肠之人。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣初年，黄庭坚因党争被贬黔南戎州。弟黄大临（字元明）千里迢迢自临川赶来送行，兄弟二人聚少离多，此番临别尤为悲切。全诗格调沉郁顿挫，情感层层递进，堪称山谷兄弟诗中压卷之作。

首联以“万里”起笔，一落千丈。常人逆旅匆匆，客套寒暄而已，而兄弟二人“相看忘逆旅”，竟忘了身在他乡旅馆这一事实，只认得彼此面容。一个“忘”字，写尽了兄弟情深——因为情深，所以周遭的冷落与荒凉暂时隐匿了。然而“三声清泪落离觞”一转，泪落杯中，那杯中的酒便也染上了苦味。这泪不是嚎啕，是“清泪”，是强忍后的决堤，极克制，也极沉痛。

颔联与颈联用典精切，对仗工整而不失自然。“朝云往日攀天梦”，借用楚襄王梦巫山神女之典，实喻昔日兄弟同登科第、共图仕进的梦想，如今已如朝云散尽；“夜雨何时对榻凉”，反用孔融、陈玄月“对榻夜语”之典，言今日之离别，何日方能再续前缘？一梦一雨，一往一今，时空交错间，悲感倍增。

最见功力者，在于颈联“急雪脊令相并影，惊风鸿雁不成行”。脊令者，兄弟之象也；鸿雁者，离散之喻也。急雪之中，脊令尚能并肩而立，留下并行之影；惊风之际，鸿雁却被打散，难以成行。两句互为映衬：前有脊令之“并”，后有鸿雁之“散”；前有雪中相依之暖，后有风中离散之寒。这种对比，将兄弟分离的无奈渲染到极致——我们本该像脊令一样并肩，却被命运的急雪惊风强行拆散。

尾联“归舟天际常回首，从此频书慰断肠”，设想别后情景。弟弟乘舟离去，身影渐没于天际，仍频频回首；而自己则独自留守，只能凭借书信排遣断肠之痛。“常回首”三字，写出了离去者的不舍，也写出了留别者的凝望。全诗至此，余韵悠长，悲而不伤，哀而有礼，体现了江西诗派“无一字无来处”却又“点铁成金”的艺术特色。