zhé谪jū居qián黔nán南shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

沉静胸怀之中，远地与近地并无差别

听任自然，无论南北都随顺安处

若能归去确实值得欣喜

但即便住在天涯海角也一样可以

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚贬谪黔南期间。宋时黔南属偏远荒僻之区，气候、风俗与中原迥异，士人至此多觉畏途。

"冥怀齐远近，委顺随南北"为全诗核心。"齐"字是眼目，表明黄庭坚将内心境界调适到超然平衡状态，使远方贬所与故乡中原在心中并无差别。这不是简单的自我安慰，而是深刻的哲学觉悟：物理空间既不可主宰，心灵尺度便不应再为距离牵动。"委顺"化用庄子"安时而处顺"，无论身处北方故土还是南方蛮荒，皆安之若素，在无法改变外部环境时调整内心以保全精神自由。前句言心志之平，后句言行止之顺，共同构建出内外如一的精神结构。

"归去诚可怜，天涯住亦得"一联中，"可怜"取宋人"可喜、可羡"之意。诗人先承认对归去的渴望，再猛然推翻对归去的依赖——即便留在天涯海角，又有何不可？这一转折在承认现实情感波动后完成精神突围。全诗语言极淡，画面层次丰富，体现了黄庭坚晚期诗歌"平淡而山高水深"的美学特征。