zhé谪jū居qián黔nán南shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

头上戴着轻纱制成的一幅头巾，身下躺着小小六尺的竹席床。

没有宾客来访，整日里一片清静；唯有晚风习习，整夜都送来清凉。

词语注释

文学赏析

黄庭坚被贬宜州（今广西宜山）途中，写下《谪居黔南十首》，这组诗记录了他晚年流放生活的点滴。此首仅四句，却写出了谪居生活中难得的清旷之境，堪称这组诗中的逸品。

首句“轻纱一幅巾，小簟六尺床”，起笔便勾勒出一幅简至极简的生活图景。“轻纱”对“小簟”，“巾”对“床”，对仗工整而意态闲适。黄庭坚此时已年过六旬，历尽贬谪波折，不再追求华屋美食，而是将目光投向身边最朴素的器物。一顶轻纱头巾，一张六尺小床，这两件日常之物背后，是一种主动选择的简淡——不是无力改善生活，而是看透世事后的自我安顿。这种“简”与他的书法美学相通：尚意而不事雕琢，以简驭繁。

后两句“无客尽日静，有风终夜凉”，则是全诗最精彩的所在。一般读者容易将“无客”理解为孤独寂寞，但从黄庭坚的语境来看，这里的“静”是一种享受。他一生宦海沉浮，迎来送往皆是不得不为之礼，如今谪居黔南，反而得了彻底的清净。“尽日静”三字，写出了一种时间感——白日漫长而安然，无需应付任何人。下句“有风终夜凉”，更妙在“有”字。风本是无情之物，但一个“有”字，赋予了它某种眷顾的意味：幸好有风，否则这南方夏夜的闷热足以令人烦躁。这一“静”一“凉”，构成了身心两方面的安宁——身因风而凉，心因静而安。

值得注意的是，这并非真正的太平盛世之闲适。黄庭坚此时身处蛮荒之地，随时可能病死异乡。但他选择在苦境中提炼出一种审美化的生存方式：既然无法改变处境，便在有限的条件下寻找心灵的清凉。这种态度，与他在书法上主张“随人作计终后人，自成一家始逼真”的精神一脉相承——不依附，不抱怨，而是在自身的命运中走出自己的路。

整首诗没有一句怨语，却让人读来更觉沉郁。那种“静”与“凉”，越是写得从容，越反衬出背后的无奈与坚韧。