cóng从bīn斌lǎo老qǐ乞kǔ苦sǔn笋

现代文翻译

南园里的苦笋味道胜过肉，

竹笋本是箨龙之子，若尽数采录用，龙儿将要喊冤。

烦劳您再送我一束青翠如玉的竹子，

明天风雨过后，它们都将长成挺拔的竹子。

词语注释

文学赏析

黄庭坚晚年贬谪黔州，以《乞苦笋》为题与斌老唱和，在粗粝的日常饮食中写出智趣。起句“南园苦笋味胜肉”直陈味觉判断，用“胜”字将清苦的竹笋置于肥美的肉食之上，这种强烈的味觉反差并非单纯口腹之欲，而是对清贫生活的主动认同——在贬谪生涯中，能享此一味清苦，已是难得的幸事。随即笔锋陡转，“箨龙称冤莫采录”，诗人设想竹笋本是龙之子，若尽数采摘，龙将无以为家。这一奇崛而温情的想象，瞬间将进食之事转化为对自然生命的怜惜与敬畏。结句“烦君更致苍玉束，明日风雨皆成竹”看似荒诞，实则蕴含深意。“苍玉”喻指青翠如玉的竹笋，诗人请求友人再送一束竹笋，理由却是为了保留生长的可能：留下些竹笋，让它们长成竹子，在风雨中挺立。历经贬谪的诗人，心境渐趋平和，“成竹”之愿，或许也暗含了对自身命运的期许。全诗以苦笋为线索，从口腹之欲写至对生命生长的祝福，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特质。赵翼评黄庭坚“点铁成金”，此诗便是明证。

翻译：

南园里的苦笋味道胜过肉食，箨龙称冤请别再采摘。

烦请再送一束青翠如玉的竹笋来，明日风雨之中皆能长成翠竹。