yòu又dá答bīn斌lǎo老bìng病yù愈qiǎn遣mèn闷èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

风吹过高竹带来凉意，雨打新荷送来清气。

看鱼儿游动领悟到世间罗网的束缚，听鸟儿啼叫仿佛进入了禅意的境界。

一挥之间四百种病痛都消散了，智慧的刀刃还有宽裕的空间。

生病时常常厌烦客人来访，如今病愈却开始思念客人到来。

词语注释

文学赏析

绍圣间，黄庭坚贬谪黔州，友人斌老病愈，诗人作此诗以答，慰人亦自慰。

起笔“风生高竹凉，雨送新荷气”，未言病愈而凉意先至。一个“生”字赋予风以动态的生成感，非风来吹人，而是风自竹端滋生；一个“送”字则将雨拟人化，似雨亦解人意，特将荷香送至病者鼻端。两句对仗工整而不板滞，营造出一种从沉闷中挣脱出来的呼吸感，为全诗定下清健基调。

颔联“鱼游悟世网，鸟语入禅味”是全诗理趣所在。“悟”与“入”二字炼得极精。鱼本无知，诗人偏说其“悟”世网之束缚，实则是诗人自身困顿贬所、如鱼在网的投射；鸟本无意，诗人却言其“入”禅味，是以鸟鸣之自然天籁反衬尘世之喧嚣羁绊。鱼游而悟网，是自由中的警醒；鸟语而入禅，是喧嚣中的静谧。此种写法并非单纯的借景抒情，而是通过物我视角的置换，将禅理融入日常景物，体现了江西诗派“点铁成金”的技法——化俗为雅，化实为虚，在具象的游鱼啼鸟中承载抽象的哲思，张力顿生。

颈联“一挥四百病，智刃有余地”，笔锋由静转动，由理入势。“一挥”写病痛消散之迅疾，如挥剑断麻，势不可挡；“智刃”喻智慧如刀，能斩断烦恼病根。最妙在“有余地”三字，既言病愈身轻，更言心境开阔，不再被病痛挤占生存空间，足以从容应对人生风雨。此联气势陡升，一扫病后虚浮之感，显现出诗人强韧的生命意志。

尾联“病来每厌客，今乃思客至”，回归生活细节，情感真挚。病重时厌烦客人打扰，病愈后却盼望朋友来访，这一“厌”一“思”，对比强烈，写出人性中真实的心理变化。诗人不再故作高深，以近乎口语的表达收束全诗，余味悠长。全诗由景入理，由理入情，层次分明，是黄庭坚晚年诗中难得的清健之作。