cì次yùn韵huáng黄bīn斌lǎo老wǎn晚yóu游chí池tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

走进东园没有世俗的车驾，忽然遇到志趣相投的佳士可喜同游。

绿色的荷花晚些时候还能看见，黄色的菊花耐寒却尚未到深秋。

客人的坐榻正该悬挂起来以示敬重，主人自然喜爱这方小池塘的幽静。

我这老夫多病漂泊在蛮荒江边，颇怀念平生像马少游那样的闲适生活。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗最妙处，在于首句与尾句的呼应——开篇说"无俗驾"，结尾却道出"多病蛮江上"的漂泊身世，看似闲适的游园，实则暗藏身世之叹。

首联"路入东园无俗驾，忽逢佳士喜同游"，一个"忽"字极妙。黄斌老邀游池亭，诗人本预期是寻常应酬，却"无俗驾"——没有那些趋炎附势的庸人，只逢"佳士"同游。这种惊喜并非狂喜，而是从"俗"中解脱出来的释然，笔调轻灵，却意蕴深长。

颔联"绿荷菡萏稍觉晚，黄菊拒霜殊未秋"是全诗写景之枢机。时值初秋，荷花将谢而未谢，菊花含苞而未放，"稍觉"与"殊未"相对，写出季节交替的微茫之感。更妙在格物之精：荷之晚凋、菊之迟放，不仅是时序的捕捉，更是诗人对生命状态的隐喻——在衰败与盛放之间，有一种悬置的美感。这一联被清人方东树评为"山谷七律之极则"，因其不以奇险取胜，而以自然浑成见长。

颈联"客位正须悬榻下，主人自爱小塘幽"用陈蕃悬榻典故，既写黄斌老待客之诚，又暗含自谦——自己不过是"客"，而主人自建小塘幽居，那份从容自在正是诗人所向往却不得的。此处用典不着痕迹，与上下文浑然一体，可见山谷炼意之工。

尾联陡然转折："老夫多病蛮江上，颇忆平生马少游。"诗人由眼前的闲适，想到自己流落西南、多病潦倒的处境。马少游之"少游"，既是人名，又暗含"乐于闲游"之意。马援功成名就后尚且怀念弟弟的知足常乐，何况身处蛮荒、多病无成的诗人？这一结句将全诗的闲适之气瞬间抽空，留下的是深沉的身世之悲。"

全诗结构上，前六句铺陈闲适，后两句忽然宕开，正如江西诗派主张的"夺胎换骨"——以寻常之语写深刻之情，不假雕琢而自见精神。山谷晚年诗风趋于平淡，此诗正是其"老境渐于诗律细"的真实写照。