cì次yùn韵huáng黄bīn斌lǎo老wǎn晚yóu游chí池tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

寂静东园或许可以排遣忧愁，世间纷扰如大梦般过神游八方。

万竿苦竹如旌旗般悄然卷起，满池鸣蛙似鼓吹终于歇止。

雨后月明天色渐觉清冷，身闲心远此地便常年幽深。

闭门谢客生怕招来谤议，暂且做人间大鹏与学鸠般逍遥游荡。

词语注释

文学赏析

全诗起于「岑寂」，却以反讽收束。首联点出东园之寂，正因偏僻；而「可散愁」之「可」字，正暗藏反讽——此园之寂，因其偏；其散愁之功，亦因其偏。黄庭坚贬谪黔州，身在此园，心却已远。「胶胶扰扰梦神游」，世间纷扰缠扰不休，唯有梦中神游可得片刻超脱。这一「梦」字用得极重，不是闲适之梦，而是被迫的逃避，是被政治风雨吹打之后仅剩的精神栖所。

次联是全诗之眼。「万竿苦竹」本是寻常园景，诗人偏要将其想象为军阵旌旗——千竿碧竹如旌旗般展开，气势磅礴。「一部鸣蛙」本是乡野聒噪，诗人又将其听为战罢收场的鼓吹。以竹为旌旗，以蛙作乐工，这不是简单的比喻，而是将微小之物抬升到宏大叙事的高度，在视觉与听觉之间完成了一次奇妙的置换。更重要的是，这「旌旗」是卷起来的，「鼓吹」是歇止了的——战争的喧嚣已经退场，剩下的只有岑寂。这种「卷」与「休」的收束感，恰是诗人内心的写照：曾经的壮志豪情，如今只剩竹林间的风声与蛙鸣。

由宏大的想象收回到眼前的清冷。雨后天晴，月色如水，空气里透着寒意——这「冷」既是物理的，也是心理的。然而正因「身闲」「心远」，此地便永远显得幽深静谧。这里的逻辑是倒过来的：不是因为地幽所以心远，而是因为心远，所以地常幽。这是庄子的式表达——心境决定了环境的质感。

尾联化用《庄子·养生主》「泽雉十步一啄，百步一饮，不蕲畜乎樊中」之意，并转用《逍遥游》中大鹏与学鸠的意象。杜门谢客，并非真的害怕谤议，而是深知言多必失，与其在是非场中挣扎，不如做一只「人间鹏鷃」——在尘世中游荡，既不完全超脱，也不深陷其中。这是一种清醒的妥协，是黄山谷在困境中找到的精神安顿之道。