xì戏dá答shǐ史yīng应zhī之sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

蒸饭的甑里落满轻尘锅里有鱼，汉朝廷日日召见严助徐乐那样的贤才。

你不嫌弃粗劣的野菜与我一同吃饭，又展开芭蕉叶一起学习书法。

词语注释

文学赏析

这组诗是黄庭坚对友人史应赠诗的戏谑应答，其三名第三首尤见山谷本色——以自嘲写清高，以戏语见深情。首句“甑有轻尘釜有鱼”看似写贫，实则暗用范蠡《养尸经》与《后汉书》典故：甑生尘埃言久未炊煮，釜中有鱼却非丰裕之象，反显家徒四壁。然而诗人笔锋一转，“汉庭日日召严徐”，严徐指汉代严助、徐乐，皆以才学受召，此处喻指朝廷求贤若渴，而自己却困守贫寒，不得进用。这一联今昔对照，表面是自嘲，内里却藏着士人不遇的幽愤。

后两句更为精彩：“不嫌藜藿来同饭，更展芭蕉看学书。”藜藿是粗野菜，芭蕉叶是习字之纸，诗人说你不嫌弃我请我吃粗茶淡饭，反而铺开芭蕉叶共学书法。这里“芭蕉学书”暗用张芝“临池学书，池水尽黑”及唐人借芭蕉叶习字的典故，将清贫生活转化为精神富足的象征。一个“更”字，把友情从物质层面的相互慰藉，升华到精神层面的共同追求。整首诗语言浅近如话，却处处用典，正合山谷“以俗为雅”的诗学主张，戏答之中见真性情。