jì寄tí题róng荣zhōu州zǔ祖yuán元dà大shī师cǐ此jūn君xuān轩

现代文翻译

王师学琴三十年，琴声清越如同清夜山涧落泉

满堂洗尽筝琶耳，请师停手恐怕要断弦

神人传书道人命，死生贵贱如看镜

晚知直语触憎嫌，深藏幽寺听钟磬

有酒如渑客满门，不可一日无此君

当时手栽数寸碧，声挟风雨今连云

此君倾盖如故旧，骨相奇怪清且秀

程婴杵臼立孤难，伯夷叔齐采薇瘦

霜钟堂上弄秋月，微风入弦此君悦

公家周彦笔如椽，此君语意当能传

词语注释

文学赏析

这首诗并非单纯的题画或咏物诗，而是以'此君'（竹）为线索，串联起黄庭坚对禅理、友情与人格理想的复杂体认。开篇写琴声'响如清夜落涧泉'，以听觉的清冷映衬竹之清幽，随即笔锋一转，'满堂洗尽筝琶耳'，用'洗'字极言琴音之脱俗，仿佛将世俗的嘈杂统统涤荡。这种审美洁癖，实则是诗人精神世界的投射。

然而，真正打动人心的是'不可一日无此君'一句。这原是《世说新语》中王徽之的名言，黄庭坚借来写竹，却翻出新意——竹不仅是观赏之物，更是可与对饮、可共风雨的精神伴侣。'当时手栽数寸碧，声挟风雨今连云'，从数寸幼苗到凌云之势，诗人感叹的不只是竹的成长，更是岁月在静默中积累的峥嵘。

值得注意的是，诗中穿插了程婴、杵臼与伯夷、叔齐的典故。'程婴杵臼立孤难，伯夷叔齐采薇瘦'，这两句看似突兀，实则是黄庭坚对'此君'品格的深层定义：竹之'骨相奇怪清且秀'，不仅在于形貌，更在于其承载的孤忠与气节。这种用典方式，体现了宋诗'以才学为诗'的特点，但并非卖弄，而是将历史人物的精神气质内化为竹的灵魂。

结句'公家周彦笔如椽，此君语意当能传'，点明此诗为答友人周彦之作。黄庭坚自信他的文字足以让这'此君'的意蕴流传后世。整首诗琴音、钟声、竹影交织，虚实相生，既是对祖元大师禅院的题咏，也是诗人自我人格的一次隐秘确证。