dá答lǐ李rèn任dào道xiè谢fēn分dòu豆zhōu粥

现代文翻译

豆粥能够驱散晚年贬谪之地的湿冷寒意,与您同饮此粥更是增添了共餐的情谊

怎知这天上的养贤之鼎,如今只化作山中的一锅煮菜罢了

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚谪居黔州时期,是酬答友人李任道赠送豆粥之作。看似写一顿寻常饭食,实则藏着宋人特有的苦涩幽默。

首句"豆粥能驱晚瘴寒"直陈其事——豆粥能抵挡岭南的湿冷。一个"能"字看似平淡,却暗含无奈:朝廷贬谪,身居荒远,能依靠的竟只是一碗豆粥。而"与公同味更同餐"则陡然一转,从苦寒之境跳脱出来。同样是豆粥,同样是粗茶淡饭,但因为是与友人共享,便有了不同的意味。

最妙在第三句"安知天上养贤鼎"。黄庭坚以反语自嘲:谁说我如今不是在品尝朝廷养贤之鼎中的美味呢?表面上是说豆粥如御膳,实际上是在讽刺朝廷遗弃贤才的现实。这一句的转折极为精到,将个人的落魄与对朝政的隐忧巧妙地编织在一起,既不直言怨望,又让读者品味出深层的悲凉。

结句"且作山中煮菜看"收束得轻盈自在,仿佛前一句的愤懑从未存在过。这正是宋诗"以理节情"的典型笔法——先放后收,以旷达掩悲凉。黄庭坚在此展示了宋代文人面对逆境时独特的生存智慧:把苦难当作日常,把讽刺化作幽默,在困顿中保持精神的体面与从容。全诗语言平易而意蕴深藏,堪称山谷诗中"寓庄于谐"的上乘之作。