zèng赠zhī知mìng命dì弟lí离róng戎zhōu州

现代文翻译

你终年效仿陶朱公那样的隐士生活，

与西施同舟共济，泛游于五湖之间。

在船窗下躺着诵读万卷诗书，

还能有新诗写成来启发我呢。

词语注释

文学赏析

道人终身学陶朱，携伴同泛五湖舟；船窗卧读万卷书，幸有佳作相激励。

此诗作于哲宗绍圣年间戎州，是黄庭坚赠予友人知命弟的送别之作。当时二人皆处贬谪之境，聚散匆匆，诗人借诗寄托慰藉。起句“道人终岁学陶朱”与承句“西子同舟泛五湖”，连用范蠡功成身退与西施泛舟典故，并非单纯渲染浪漫情怀，而是以“学陶朱”定下全诗基调：将仕途失意的苦闷转化为对隐逸生活的刻意效仿。这里的“终岁”二字，暗示这种道家心态并非一时兴起，而是长期的精神寄托，用典而不滞，使离愁别绪在历史典故的缓冲下显得飘逸脱俗。转结二句转入眼前景致与情谊。“船窗卧读书万卷”中，“卧”字是关键，区别于寻常端坐苦读，写出人物不拘形迹、随遇而安的姿态，凸显出身处困顿仍保持闲适自得的心境。结句“还有新诗来起予”反用《论语》“起予者商也”之意，原指子夏启发孔子，此处改为友人新作启发诗人自己，既推崇对方诗才，又体现贬谪途中彼此慰藉、互相激励的情谊。全诗由典故入笔，继以写实收束，虽为送别却无凄切之态，体现了黄庭坚晚年诗风中在困顿里寻求精神超越的特点，语言清畅，意蕴从容。