cì次yùn韵lǐ李rèn任dào道wǎn晚yǐn饮suǒ锁jiāng江tíng亭

现代文翻译

西来的雪浪如同烹煮般翻滚，两岸之间仅靠一叶扁舟便可横渡

忽然想起钟陵那十里的江水，白苹风起时水面泛起细密的波纹

酒杯里浮着的绿蚁酒还未觉其滑溜入口，煮茶的鼎中水沸已发出苍蝇般的鸣响

归去时定要等到落日沉尽，也嫌弃仆人屡次更换持盖跟随

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《次韵李任道晚饮锁江亭》，在江声与回忆、俗事与雅趣的张力中，勾勒出诗人独特的审美趣味与生命情态。

开篇直面修水壮阔景象，以“炰烹”二字状写西来雪浪如鼎沸般翻滚，听觉上极具冲击力；江面浩渺，唯有一苇可渡，舟子之稳与江势之猛形成鲜明对照。然而笔锋随即由实入虚，“忽思”二字将时空从激流拉回旧日钟陵——即今江西南昌一带的平缓记忆。十里江面上白苹风起，波纹如轻纱縠纹般漾开，激切与舒缓在此形成强烈的情感张力，也暗示了诗人内心从外部世界的动荡转向内在记忆的安宁。

进入室内宴饮场景，诗人以“以俗为雅”的笔法，捕捉生活细节中的趣味。“酒杯未觉浮蚁滑”，新酿绿蚁酒尚未觉其滑溜入口；“茶鼎已作苍蝇鸣”，煮茶之水沸声已如苍蝇嗡鸣。此处“苍蝇鸣”之喻虽显粗俗，却生动真切，配合“未觉”与“已作”的时间差，将饮酒之趣与煮茶之闲交织在一起，动静相宜，尽显山谷诗特有的市井气息与生活质感。

结笔归于醉归，“落日尽时”而犹嫌仆人屡次更替持盖，一个“屡更”字，写出夜色渐浓而兴致不减的情态，游赏之忘情、留恋之深溢于言表。全诗由江声之壮美转入生活之趣味，再归结于醉归之从容，层次井然。其中“茶鼎已作苍蝇鸣”一联，因比喻新奇、生活气息浓郁，常被视为体现黄庭坚晚年追求平淡天真风格的典型笔触。