现代文翻译
江津那位道人内心清澈纯净，
像一叶没有缆绳系缚的虚舟终日横卧水面。
他以道家的机巧与禅宗的观照转动万物，
文采风流惠及众多门生。
与世俗一起浮沉唯有饮酒最为适宜，
随着众人的忧乐通过诗歌来鸣唱。
在江边痛饮一醉哪里容易求得，
世事就像浮云一样多有变幻。
词语注释
文学赏析
黄庭坚《再次韵兼简履中南玉三首其二》创作于北宋绍圣年间党争激烈的贬谪时期，是一次典型的次韵酬答之作。所谓"次韵"，即严格依循原唱诗作的用字与原韵顺序作答，题中"简"字点明此诗兼具寄赠友人之意，"履中""南玉"为作者友人名。
开篇化用《庄子》"泛若不系之舟"之典，以"心虚明"喻禅者空灵之境，继写江津道人心境如不系之舟横绝江面，不受外物羁绊。"尽日横"之"横"字，勾勒舟楫自在疏狂之态，既写实景，亦暗示诗人对超然境界的向往。颔联转入对友人才学与修为的赞誉，指出参禅悟道之智慧与风流文采并重，既符合宋诗以学问为诗之特质，亦体现江西诗派讲究法度的创作追求。
尾联由虚入实，叹相聚之难、一醉不易，以"浮云"喻世事无常，虽比喻常见，置于贬谪语境中却倍显苍凉。全篇脉络由虚舟清静至文采风流，再入世途艰难，终归浮生若梦之感慨，以理入诗，借友人简写寄托人生际遇之思考。
译文：
江津道人内心澄澈空明，如一叶不系之舟终日横卧江心。
参究庄禅妙理流转自如，风流文采足以泽被后学。
和光同尘借酒安适身心，随人忧乐以诗发出声音。
江边共饮一醉良非易事，世间万事恰如浮云变幻。
诗文录《再次韵兼简履中南玉三首 其二》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750433045794820