zài再cì次yùn韵jiān兼jiǎn简lǚ履zhōng中nán南yù玉sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

在锁江亭上独饮一樽酒，远山隐于白云之间，大江横亘流淌。

李侯身着粗布短衣却有可取之处，不与世俗之人同类相生。

通经术者戴着貂蝉冠冕却如狗尾续貂，平庸文章竟如瓦釜发出雷鸣般的喧嚣。

自古以来寒士唯有坚守节操，即便夜夜守门听更漏亦甘之如饴。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以赠答为表，以讽世为里，读来如饮烈酒，初觉辛辣，回味方知沉郁。开篇"锁江亭上一樽酒"，点出送别饮酒之事，而紧接"山自白云江自横"七字，气象顿开——山岳在白云间巍然矗立，大江横流天地间不受拘束，"自"字两次叠用，写出山水本然之态，亦暗寓李侯超然物外之志。这一景语实为全诗定调：天地自有其秩序，人事却往往颠倒。

次联写人，"短褐"对"俗物"，衣着寒素与精神高洁形成张力。"不与俗物同条生"一句，语气决绝，可见黄庭坚对友人品性的由衷敬佩。但诗人笔锋随即一转，由个人品格延展至整个士林生态——"经术貂蝉续狗尾，文章瓦釜作雷鸣"，此联堪称全诗最尖锐处。经学之士本应尊贵，今却如狗尾续貂，徒具冠冕而无实学；平庸之作本应湮没无闻，今反似瓦釜雷鸣，喧腾于世。黄庭坚用"续狗尾"与"作雷鸣"两个意象，将才德颠倒、名实不符的世态刻画入骨，读之令人扼腕。

结句收束于"古来寒士但守节"，以历史纵深为友人作撑——自古寒士唯有坚守节操，即便"夜夜抱关听五更"，甘居卑位，亦不失其尊严。此二句既有对现实的无奈，亦有对友人的慰藉，悲凉而不消极，正合山谷诗"沉郁顿挫"之气。全诗由景入人，由人及世，由世返己，层层推进，结构严密，而锋棱峻切处，尽显江西诗派"以故为新"的风骨。