cì次yùn韵rèn任dào道shí食lì荔zhī支yǒu有gǎn感sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

程不识将军治军虽严却被人评价为不值一文，而司马光对万事万物都一味称好。

我已满头白发，再也像陆绩那样怀揣橘子尽孝了，六年来只能对着红色的荔支独自惆怅。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗名为咏荔支，实则借古讽今，是一首典型的江西诗派“夺胎换骨”之作。诗题中的“次韵”表明这是和诗，而“食荔支有感”则点明了触媒是荔枝这一亚热带珍品。

首句“一钱不直程卫尉”，使用了《汉书》中程不识的典故。程不识以军纪严明著称，却在历史上留下了“一钱不直”的评价——意指他虽然治军严谨，却被人轻视，毫无价值。黄庭坚借此暗喻那些看似循规蹈矩、实则毫无建树的官僚，或者更深层地，讽刺当时朝中某些只会空谈道德却无实际能力的人。

次句“万事称好司马公”，这里的“司马公”无疑指向司马光。司马光是北宋著名的政治家、史学家，但在苏轼等人看来，他过于保守，反对新法。黄庭坚此处说“万事称好”，并非真的赞美，而是讽刺司马光对万事万物一味叫好，实则缺乏独立判断，或者暗指其在政治上随波逐流、只求圆满的做法。这两句形成鲜明的对比：一边是被贬低的程不识，一边是被过度吹捧的司马光，诗人借此揭示朝廷中人才评价体系的扭曲。

后两句笔锋一转，由议论转入个人情怀。“白发永无怀橘日”，化用陆绩怀橘的故事。陆绩六岁时拜访袁术，临别时藏了三枚橘子在怀中，意在带回家给母亲。这是一个孝道的象征。黄庭坚此时已生白发，暗示年老，而“永无”二字，表达了岁月流逝、壮志未酬的悲凉——连陆绩那样简单的孝行，对自己来说也成为了一种遥远的追忆。

结句“六年怊怅荔支红”，将时间定格在离乡的六年。荔支红艳，本是美味，但在诗人眼中，这红色却成了惆怅的象征。六年来，身处异乡，食荔支而思故乡，这种情感愈发浓烈。黄庭坚一生屡遭贬谪，这首诗写于他被贬期间，荔支的红不仅代表了南方的风物，更象征着诗人内心无法磨灭的乡愁和对政治理想的失落。整首诗表面写荔支，实则写人、写史、写心，层层递进，意蕴深远。