cì次yùn韵rèn任dào道shí食lì荔zhī支yǒu有gǎn感sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

舞女般的荔枝虽然熟得迟，

临江照着身影只惹自己烦恼。

上天给它蹙罗般的宝髻装扮，

又揉搓猩红染就一身殷红。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于贬谪期间，借咏荔枝寄托身世之感。开篇"舞女荔支熟虽晚"立起奇格——以迟熟的舞女喻荔，形态取轻盈之态，意脉中埋伏"生不逢时"的幽怨，冷峭基调由此奠定。

"临江照影自恼公"一句构成全诗情感枢纽。"恼公"双关：既指荔枝红润之色令人烦恼（因红得迟、红得独），又谐音"劳公"，暗写诗人遭贬后对着江水倒影自怜自恼的处境。拟人手法在此并非单纯修辞，而是主观情感的直接投射——荔枝的"情思"实为诗人内心孤寂的外化，这正体现了山谷诗"以故为新"的艺术追求。

随后的工笔细描中，"蹙罗"喻表皮皱褶，"宝髻"状圆润饱满；"猩血"写汁液浓烈，"殷红"状色泽深沉。意象密集却未显板滞，关键在于动词精准——"装"字勾勒成熟时的华贵姿态，"染"字赋予过程缓慢渗透的质感，仿佛时间在慢慢浸润果实。炼字之功正是黄庭坚拗崛诗风的典型体现。

此诗与任道原唱有关。任道曾任地方官，黄庭坚以次韵回应，表面咏物，实则借荔枝之"晚熟""独红"隐喻政治春风中姗姗来迟、只能在江畔独自憔悴的命运。全诗无一字直言愁苦，却字字含愁；无一字写己，却句句是我。