liào廖zhì致píng平sòng送lǜ绿lì荔zhī支wèi为róng戎zhōu州dì第yī一wáng王gōng公quán权lì荔zhī支lǜ绿jiǔ酒yì亦wéi为róng戎zhōu州dì第yī一

现代文翻译

王公权家的荔支绿美酒，廖致平家的绿荔支果品

试着倾倒一杯，只见那沉重的碧绿颜色，飞快地剥开千颗荔枝，露出轻红如肌肤的果肉

即使是拨醅和蒲萄美酒也不足相比，堆盘的马乳葡萄更不同时可比

谁能与我同享这绝妙的滋味，唯有当年杜甫在东楼写下的诗篇

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗以文字游戏般的巧趣切入，廖致平所赠名为“绿荔支”，王公权所酿名为“荔支绿”。两样风物名序互换，却各自冠以“戎州第一”的虚衔。诗人借这种看似随意的对仗，将酒与果并置为当地双绝，体现宋诗以才学为诗、以趣味入诗的特质。

颔联中，“重碧”既是筠连特产酒名，又精准描摹出酒色如碧玉、质地厚重的视觉与触觉质感；“轻红”则勾勒出果肉娇嫩透亮的色泽，二者在色彩与质感上形成鲜明张力。“试倾”二字写出倒酒时的审慎与期待，“快剥”生动传达出迫不及待品尝鲜果的动作节奏，“千颗”以数量之巨强化荔枝丰饶的感官冲击，让读者仿佛置身于一场鲜美的飨宴之中。颈联引入“马乳”与“拨醅”两个典故，马乳指西域传入的名贵葡萄，拨醅指未过滤的浊酒，皆为历代珍视之物。诗人却言其“不敌”眼前的绿荔支与荔支绿，以珍馐反衬家常风物，抬高眼前物事地位的同时，暗含对友人廖致平厚意的珍视——珍重的是人情，而非单纯的口腹之欲。

尾联笔锋一转，从口腹之乐延伸至精神共鸣。诗人自问谁能共尝此味，随即想到杜甫当年在夔州东楼咏荔枝的心境。杜甫流落西南，戎州正是其行迹所至之地；黄庭坚此时亦被贬谪于此。二者同为贬官，同有荔枝美酒相伴，诗人借杜甫之酒杯，浇自己胸中之块垒。结尾看似轻描淡写地归结于吃，实则将个人身世之感融入历史语境，写得轻巧，落得深沉，余味不尽。廖致平送来绿荔支被誉为戎州第一，王公权酿的荔支绿酒也堪称戎州第一。