sòng送shí石zhǎng长qīng卿tài太xué学qiū秋bǔ补

现代文翻译

长卿家中也是只有四面墙壁，卓文君窥视觉得他的节操坚如磐石

胸中已经没有了少年的轻狂之事，骨气中却有着老松般的格调

汉文帝新近揽括天下地图，下诏从深山采玉、深渊献珠

再三可以陈述安邦治国的策略，首要的是不要献上封禅天山的文书

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚为送别友人石长卿赴京参加太学秋补而作，全篇借古喻今，以司马相如与卓文君的典故起兴，既有对友人清贫自守品格的赞许，也有对其仕途发展的殷切叮嘱，体现了山谷诗“以故为新”的典型风貌。

首联“长卿家亦但四壁，文君窥之介如石”，开篇即化用司马相如家徒四壁、卓文君夜奔的典故。诗人说石长卿家中只有四面墙壁，清贫一如当年的相如，但卓文君透过门缝窥见他的气节，却坚如磐石。“介如石”三字尤为精警，将抽象的气节具象化为坚硬的石头，既写出了友人的清廉自守，也暗示了其性格中的刚直。这一联用典自然，不落窠臼，将历史人物与现实友人重叠，读来亲切。

颔联“胸中已无少年事，骨气乃有老松格”，转入对友人内在精神世界的剖析。“无少年事”并非指年龄老迈，而是指褪去了少年的浮躁与轻狂；“老松格”则象征着历经风霜而不凋的坚韧。在黄庭坚看来，真正的成长不是知识的累积，而是心性的沉淀。这一联对仗工整，“无”与“有”、“少年”与“老松”形成鲜明对比，突出了友人虽身处清贫却格调高远的形象。

颈联“汉文新揽天下图，诏山采玉渊献珠”，笔锋一转，描绘朝廷招贤纳士的盛况。汉文帝（此处借指宋代皇帝）正规划天下版图，下令从深山深渊中采掘宝玉珍珠，寓意求贤若渴。然而，黄庭坚并未止步于颂圣，而是顺势引出尾联的叮嘱。

尾联“再三可陈治安策，第一莫上登封书”是全诗的点睛之笔，也是山谷诗中最具现实关怀的一处。他郑重告诫友人：可以反复陈述关于国家安定的策略，但千万不要献上歌颂帝王封禅的文章。“登封书”典出《史记·封禅书》，指汉武帝时期有人献书劝其封禅，实为粉饰太平之辞。黄庭坚在此强调了士大夫应有的政治操守——重实干而轻虚名，重民生而远谄媚。这一联语气恳切，情理交融，将一首普通的送别诗提升到了关乎士人气节的高度，读来令人肃然起敬。

全诗结构严谨，由古及今，由人及政，层层递进。语言简淡而意蕴深远，体现了宋诗重理趣、尚筋骨的特点。