jiè借jǐng景tíng亭

现代文翻译

在青神县中得到了关于两位张姓官员的记载，他们爱惜民力，唯恐损伤百姓的财力。

两位长官自身安适，百姓才能安乐，所以劝告修缮城头上的亭阁以在五月酷暑中求得凉爽。

竹林铺地不会弄脏精美的吴绫袜子，打开东西向的窗户，清幽的树荫笼罩其间。

当官的借助景物却不伤害百姓，就像凿开池子来取用天上的明月一样（既不占有，也不损害）。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗虽题为「借景亭」，实则是一首政论性质的题咏诗，其落脚点不在景而在政。前两句交代背景：作者在青神县看到关于「两张」（指两位张姓官员）的记载，关键在于「爱民财力惟恐伤」——这一句是全诗的伦理基石。诗人笔锋一转，点出「二公身安民乃乐」，揭示了宋代士大夫的一种政治哲学：官员自身的安适与百姓的安乐并非对立，而是互为因果。这种观点在当时颇具代表性，它既为官员享受清福提供了道德辩护，也隐含了「官安则民安」的治理逻辑。

至于修葺城楼亭阁的本意，「劝葺城头五月凉」给出了答案：不为游玩，只为在酷暑中获得一丝清凉。这本身就是对民生疾苦的体恤——若官员自身都处于酷热煎熬中，何以安民？

视角随即从议论滑向画面。「竹铺不涴吴绫袜」堪称全诗最具张力的一笔。「涴」（wò，弄脏、污染）、「吴绫」（精细的丝织品）二字用得极精。吴绫袜是精致轻柔的丝织品，最怕污损；而竹林铺地，清新洁净，竟不至弄脏王公贵人的袜子。这一细节看似写闲适，实则暗喻为官之道：身处高位（城头亭阁），行于民众之上（竹铺），却能做到「不涴」——不扰民、不害民、不取用于民。「东西开轩荫清樾」则是对「借景」二字的实写，打开窗户，清阴满室。

尾联「当官借景不伤民，恰似凿池取明月」将全诗推向高潮。诗人以「凿池取月」类比「借景不伤民」：月光本是天下的公物，凿池引月，只是借其光影，并未占有月亮本身，更未伤害月亮的完整。同理，官员在城头亭阁享受清凉风景，只要不耗竭民脂民膏（"不伤民"），便如同取水中月影一般，是合法的、清白的、雅致的享受。这一比喻将抽象的廉政概念转化为一个诗意盎然的视觉意象，使「不伤民」这一沉重的政治承诺变得轻盈而优美。