cì次yùn韵yáng杨jūn君quán全sòng送jiǔ酒

现代文翻译

世人皆求扶衰却老之法却无良方，只有您家的酒我尚未品尝。

秋色侵入园林，连花也显得苍老，烹茶推敲文字，只听得枯肠辘辘作响。

新酒初成时夜雨敲打屋檐滴答作响，杯面升起的热气宛如春风绕鼻生香。

不用等酒液澄清便派人分送，我知道您定会对著空杯等候。

词语注释

文学赏析

这首诗的题眼在“次韵”二字——黄庭坚与友人杨君全唱和，不惟应和，更见机锋。首联“扶衰却老世无方，惟有君家酒未尝”看似平铺直叙，实则暗藏转折：世人皆求延年益寿之术，而诗人独认“酒”这一味药，语气笃定，带有一种反讽式的幽默——既然世间无长生方，不如先饮一杯。

颔联“秋入园林花老眼，茗搜文字响枯肠”是全诗炼字最精工之处。“花老眼”三字极耐咀嚼：不是花已老，而是诗人的眼已老，看花也觉得花老了——这是双重衰老的投射，既写秋意萧瑟，也写诗人年老体衰的感知。下句“响枯肠”更是奇崛，本无形无音的“文字”与“枯肠”，竟被烹茶时的搜肠刮肚之声所“响”，化抽象为听觉，将构思文章时的苦吟写得有声有色。

颈联笔锋一转，从清冷的秋景与枯寂的文思，跃入温热的酒香之中。“榨头夜雨排檐滴”以听觉起兴，夜雨敲檐，正是新酒初成之候；“杯面春风绕鼻香”则以通感收束，杯中酒气化作春风，萦绕鼻尖——这一联从冷到暖，从听觉到嗅觉，完成了情绪的大翻转。

尾联“不待澄清遣分送，定知佳客对空觞”是全诗最佳之处。古人酿酒须待其澄清方能饮用，诗人却急不可耐，未等酒液沉淀便派人分送——因为知道友人必定会对着空杯苦等。这“不待”与“定知”两个词，写出了黄庭坚与杨君全之间心照不宣的默契，也写出了诗人对友情的珍视：好酒不必等，知己不必约。此联看似写酒，实则写情，余味悠长。