xiè谢yáng杨jǐng景shān山sòng送jiǔ酒qì器

现代文翻译

杨君您喜欢我那白瓷盏，却惦记着我原本没有盛酒的大器

这矮小的金壶您竟肯拿来送我，我搓着莎草伴着残菊再为您传杯

词语注释

文学赏析

此诗作于苏轼谪居儋州时期。时黄庭坚贬谪不宜饮酒，杨景山（杨天惠）送金壶酒器以慰其苦，黄庭坚感其意而作此诗。

首句"杨君喜我梨花盏"——梨花开白，喻所指者乃白瓷酒盏，非真花也。"却念初无注酒魁"——转而自责：你送我来此佳器，我却正罢酒不饮，岂不是辜负了这片美意？一"却"字转折，将诗人内心的矛盾与愧疚写得入微。

下句"矲矮金壶肯持送"——金壶矮小，本不贵重，然杨君竟愿持以相赠，此"肯"字极重，写出对方之诚意与谦抑。

"挼莎残菊更传杯"——莎草可编席，残菊正逢秋，折取残菊插花于壶，再传杯以饮——此句最见情致：罢酒之人，虽不饮酒，亦不忍却人雅意，故折菊插壶，形式上仍"传杯"，是一种体面的婉拒，也是一种温情的回应。

全诗无一字说谢，而谢意尽在；无一句说苦，而贬谪之苦尽在其中。