shǐ史yàn彦shēng升sòng送chūn春huā花

现代文翻译

千万棵树的叶子已经落尽，映照在清冷的秋空中

忽然间一丛丛鲜艳的花朵呈现在眼前

蝴蝶环绕、蜜蜂追随都坐进了席位

那是您家女儿的双手化作了春风

词语注释

文学赏析

《史彦升送春花》仅存两句，却将宋人理趣与精巧构思浓缩于尺幅。首句“千林摇落照秋空”铺陈萧瑟背景——秋深林凋，天地空旷。这是宋诗中常见的肃杀意象，但诗人紧接着笔锋一转，“忽散秾花在眼中”，“忽”字极有张力，仿佛在那满目苍凉中骤然绽放出一团鲜亮色彩，视觉冲击强烈。这种从衰飒到繁盛的突变，正是黄庭坚“点铁成金”诗学主张的体现。

结句“君家女手化春风”紧扣“送春花”这一核心事实——原来这“秾花”并非自然之物，而是史氏之女以丝线绣出的春花。诗人将“春风”具象化为绣娘的巧手，既赞美了对手艺的敬重，又暗含对史家女儿心灵手巧的称颂。这种由物及人的转折，自然圆融，毫无生硬之感。

此诗作于北宋文坛崇尚雅洁、反对繁缛的背景下。黄庭坚作为江西诗派宗师，其诗尚瘦硬工致，而此诗却在工整中见灵动，在节制中藏深情。“化春风”三字尤见功力——春风本无形，却能通过一双巧手“化”出，既呼应了前文的“女手”，又将无形的春意具象化，体现了宋诗“以意运法”的特征。全诗没有一丝一毫的矫揉造作，读来如春风拂面，是黄庭坚赠答诗中难得的清丽之作。

译文：

千林摇落照秋空，忽散秾花在眼中。