zǒu走bǐ笔xiè谢wàng王pǔ朴jū居shì士zhǔ拄zhàng杖

现代文翻译

你给我一根如霜雪般坚硬的拐杖，恰似《诗经》中木瓜赠答的情谊

六年流落异乡，如今终于获准北归

千山万壑我还得重新走过

脚步踩到险处时，幸好有这根拐杖扶持

词语注释

文学赏析

这首七绝作于宋哲宗元符三年（1100），黄庭坚结束在戎州（今四川宜宾）的贬谪生活，乘船东下，途经四川与重庆交界一带时，友人王朴居士赠以拐杖，诗人感其深情，写下此诗答谢。

开篇即见奇崛。"投我木瓜霜雪枝"，用《诗经》典故却不落窠臼——木瓜本是轻物，诗人却说对方投来的是一根"霜雪枝"，将寻常拐杖写得如古木盘根、饱经冰雪，既写拐杖之质，更写赠者之情。这一联看似平常的酬答，实则暗藏机锋：木瓜典本言"投桃报李"，而黄庭坚偏要翻出新意，以"霜雪枝"三字压住全篇，为后文铺垫了坚韧不屈的精神底色。

"六年流落放归时"，一句道尽贬谪辛酸。自绍圣初年（1094）被贬黔州，至元符三年奉诏内移，正好六年。这六年从涪州到戎州，跋山涉水，困顿不堪。一个"流落"，一个"放归"，字面平静，内里却翻涌着巨大的沧桑感。

转句"千岩万壑须重到"，语势陡然扬起。前两句写已往之苦难，此处笔锋一转，说不畏将来之路险。"须重到"三字，显出诗人虽遭打击却依然昂然的精神姿态——不是被迫北归，而是主动要再入千山万水之间。这正是山谷诗"点铁成金"的手腕：化悲凉为豪健，变被动为主动。

结句最为精彩："脚底危时幸见持"。一个"危"字，既写山路崎岖、步履艰难，更暗喻仕途险恶、人生起伏；而"幸见持"三字，则将全诗的情感落点稳稳托住——路再险，有人扶持便不孤。这根"霜雪枝"拐杖，至此已从实物升华为友情的象征、精神的依托。末句不写感谢之辞，却将感激之意融于叙事之中，含蓄而深挚，余味悠长。