wàn万zhōu州tài太shǒu守gāo高zhòng仲běn本sù宿yuē约yóu游cén岑gōng公dòng洞ér而yè夜yǔ雨lián连míng明xì戏zuò作èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我乘着竹轿本想到达岑公洞，正担忧泥泞道路旁侧险行难走。

想必是岑公有意掩藏这清幽境界，让春江一夜大雨直到天明才停歇。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗写得极有层次，表面是写雨阻游兴，内里却藏着文人之间那种微妙的谦让与机锋。

首句“肩舆欲到岑公洞”，点出地点与意图。诗人本欲乘轿前往岑公洞游览，兴致盎然。然而次句笔锋一转，“正怯冲泥傍险行”，一个“怯”字用得极妙——并非真的害怕，而是为了体恤主人，不愿在泥泞险途中惊扰对方，或不愿狼狈失仪地出现在友人面前。这种含蓄的推辞，比直说“路不好走”要体面得多，也见出宋人交往中的礼数与分寸。

后两句更为精彩。“定是岑公閟清境”，诗人没有抱怨雨大，反而替朋友找了一个极雅的理由：这满洞清幽，定是岑公故意关起来，不肯轻易示人。于是这场扫兴的夜雨，瞬间变成了一种有意的筛选——唯有真正懂此中三昧者，方可入门；而眼下风雨交加，正是洞口“清境”拒绝俗客的时刻。

末句“春江一夜雨连明”，以景结情，余味悠长。雨从夜里下到天明，江水上涨，行程被迫推迟。诗人不写自己的遗憾，只淡淡道出雨势之久，将满腔期待化作对自然节律的静观。这种处理方式，正是山谷诗“以理节情”的典型风格——情绪被克制在理智之下，反而显得深沉有致。全诗无一“怨”字，却把未能成行的淡淡失落，化作了与友人精神相通的雅趣，堪称宋诗理趣之佳构。