wàn万zhōu州tài太shǒu守gāo高zhòng仲běn本sù宿yuē约yóu游cén岑gōng公dòng洞ér而yè夜yǔ雨lián连míng明xì戏zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

躺在蓬窗边的高处静卧，窗外大雨如绳索般连绵不断，那声音恰似酒坊里糟床压榨美酒时的声响。

今日连善饮的高太守恐怕也难以尽兴，我等趁着身体健康，还是频频举杯痛饮吧。

词语注释

文学赏析

蓬窗:茅草盖的简陋窗户，点出谪居生活的清苦；高仲本:即万州太守，诗题中与之有游约之人；糟床:古代榨酒用的压榨床，此处借指压榨出酒的声音。

起句以"雨如绳"状雨势，不言其大而言其密且长，将视觉上的连绵雨丝与时间上的延续感打通，暗示诗人卧听经时的慵懒与闲适。次句闻雨声而联想到"糟床压酒声"，以听觉之通感化恼人淫雨为酿酒在即的喜悦，把失约的扫兴翻转为对美酒的期待，笔意灵转。

后两句笔锋落向友人高仲本，用"岑公"借指对方，言即便如此爱饮之人，今日亦因雨阻难畅饮，此为欲扬先抑。随即以"闻健且频倾"作答：人生健在之时，当及时行乐，岂能因区区风雨而辜负杯中物？"频倾"二字写尽豪饮之态，亦见诗人随遇而安、自我宽慰的旷达襟怀。全诗以"戏作"出之，于平淡用语中寄寓深厚意趣，不见谪居之愁，唯见逆境中自寻欢趣的生活智慧。