yòu又xì戏tí题xià下yán岩

现代文翻译

常常有信众携家带口来借宿投宿

妇女们的裙衫交错混杂着僧人的衣巾

不嫌弃满院子脂粉油腻的头发气味

最让人恼火的是那些踏碎了如铜钱般的青苔

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“戏题”，“戏”字定下全篇诙谐调侃的基调。下岩即江西修水黄龙寺，是当时著名的佛教道场。宋人好游山寺，且常举家同往，这一社会风尚在诗中得以生动呈现。诗人刻意避开宗教场所惯有的庄严神圣叙事，转而捕捉香客们携家带口、裙钗参差的世俗生活场景，甚至直言“满院油头臭”，这种近乎冒犯的直白语言，正是山谷诗风“以俗为雅”、“点铁成金”的典型实践，通过粗粝的感官体验打破传统山水寺观诗的典雅刻板印象。

“往往携家来托宿，裙襦参错佛衣巾”二句，细致描绘了一幅熙攘的进香图：家家扶老携幼，女眷的裙裾与僧侣的衣衫混杂其间。诗人并未赞美信徒的虔诚，而是用“参错”二字点出一种秩序上的错位与混乱——神圣的佛门清净地，被世俗的家庭生活侵入。这种观察角度本身就带有强烈的调侃意味，揭示了宗教空间在民间信仰中的世俗化演变。

后两句“未嫌满院油头臭，蹋破苔钱最恼人”更是奇语。满院子都是女人头上油脂的发香味，诗人竟不以为意，真正让他恼火的是那些成群结队的香客踩坏了如铜钱般可爱的青苔。这里存在一个精妙的反差：宗教场所本应禁足净履，但香客们为了礼佛反而制造了更多的尘世喧嚣；他们拜佛求净，却不懂爱惜一院清幽。所谓“油头臭”并非真臭，而是诗人对这种市井化信仰方式的疏离与幽默调侃。而“蹋破苔钱”则将青苔比作自然赐予的古园珍宝，被无情践踏，生出几分惋惜又无奈的情趣。全诗以谐谑笔调写游寺见闻，表面是抱怨琐事，实则展现了宋代文人面对宗教场所世俗化现象时的独特审美视角与生活趣味。