xì戏tí题wū巫shān山xiàn县yòng用dù杜zǐ子měi美yùn韵

现代文翻译

巴地风俗热情地挽留远行的客人，吴地乡音却在不断念叨着归乡的事。

我直知道彼此难以深入交谈，但这并非我有意要与你疏远背弃。

在东边的县衙里听到了令人厌恶的铜臭味，到了江陵便要换上夏日的夹衣。

千叮咛万嘱咐巫峡的雨啊，请千万不要遮蔽了清晨的阳光。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处，在于黄庭坚用一种近乎自嘲的幽默，处理了离愁别绪这个被古人写滥的主题。

首联“巴俗深留客，吴侬但忆归”是一组精彩的对仗。巴地风俗热情挽留，吴地口音只念叨着回乡——“吴侬”二字用得极有味道，既点出了客居者的江南身份，又带出一种软糯的亲昵感。一个“深”字写尽东道主的热络，一个“但”字透出西去的急切，两地风土的对立，其实就是诗人内心的拉锯：留不住，也回不去。

颔联“直知难共语，不是故相违”则转入心理剖析。明知难以沟通，并非有意违背。这两句看似平淡，实则是全诗情感的转折点——从外部的环境描写收束到内心的坦陈。黄庭坚故意把话说得客气，把离别的尴尬消解在一句“不是故相违”的自我辩解里，这种克制反而让无奈感更加深沉。

颈联“东县闻铜臭，江陵换袷衣”用典最为险峻。“铜臭”一语双关，既写世俗官场的鄙吝之气，也暗指自己不愿同流合污的清高；“换袷衣”则是时序流转的细节，暗示旅程匆匆。一雅一俗，一精神一身体，在这两句中形成了强烈的张力。

尾联“丁宁巫峡雨，慎莫暗朝晖”堪称全诗最佳。诗人不再写人，而向巫峡之雨发话，叮嘱它不要遮住晨光。这一拟人用得轻盈俏皮，将满腔离情寄托于自然，既是对前路光明的期盼，也是对世俗羁绊的告别。雨本无情，诗人却赋予其“丁宁”（叮咛）的人格，这种以谐趣写深情的手法，正是江西诗派“以俗为雅”的典型特征。