yǐ以gǔ古tóng铜hú壶sòng送wáng王guān观fù复

现代文翻译

随波逐流容易让人沉沦埋没，追随君子常常会有些纠葛纷扰

我看王隆的修养，身处臭草之中也不改其香草的本性

还没见到蛇腾跃起于陆地，却已看见豹皮的花纹显露出来

喜爱你有古人的风范，所以我将这口古铜壶赠予你

我时常在一旁斟酒，希望能用来消除你旅途中的恶劣氛围

问你该如何回报这份情谊？唯有正直诚信与广博的见闻

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为送别，实为鉴人。开篇“随俗易汩没，从公常纠纷”以对比入题：随波逐流者易沉沦，追随君子者虽遭纷争却不改其志。诗人并未止于抱怨世态，而是借此确立一种价值筛选——唯有能承受“纠纷”者，方配得上后续的赞誉。

诗眼在于“我观王隆化，入莸不改薰”。此处用东汉王隆之典，喻指君子修养。一个“入”字写出环境的恶劣与侵入感，“不改”二字则凸显内在定力的坚韧。香草身处莸草（臭草）之中而不失其芬，这一对仗不仅工整，更在张力中完成了对人格境界的界定：外在污浊无法侵蚀内在清明，正是黄庭坚所推崇的“胸次玲珑”。

颈联“未见蛇起陆，已看豹成文”化用《易经》意象。蛇潜未起，豹纹已现，由潜藏转向显露，暗示友人虽暂未大用，但才德已具。这一联不仅预言友人终将文采炳焕，更在时间维度上拉开层次——当下之隐与未来之显形成呼应。

尾联转入赠物与寄语。“爱君古人风，古壶投赠君”以古壶之古朴喻友人风骨，物我相映，无迹可求。“酌酒时在傍，可用弭楚氛”二句写尽朋友之谊：酒壶在侧，或能消散途中的瘴气与愁绪。最后以“直谅与多闻”作结，既是自况，也是对友人的期许——正直诚信、学识渊博，方不负此番赠予。整首诗不事雕琢，却骨力遒劲，将赠别之情升华为对人格境界的探讨，足见山谷晚年诗风的成熟与内敛。