bìng病qǐ起jīng荆jiāng江tíng亭jí即shì事shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在翰墨场中我已如老将马援般年华老去，在菩提坊里我又似病中的维摩居士。

近处的水边已不见鸥鹭踪影，只有偶尔看见归家的老牛浮鼻渡水而过。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚被贬谪途中、病起之初，地点在荆江亭。开篇两句用典极精，"翰墨场中老伏波"——以马援自况，暗示自己虽年老仍如当年伏波将军般在文坛征战；"菩提坊里病维摩"——又以维摩诘自比，写出抱病之身却心不颓丧的状态。两个典故一儒一释，一武一文，将诗人复杂的身世之感浓缩在十四字中。

后两句转入实景描写，却是全诗最见功力之处。"近人积水无鸥鹭"——水边本应有鸥鹭栖息，如今却空无一人，既写病后所见之萧瑟，也暗喻自身处境之孤寂。而"时有归牛浮鼻过"一句，牛鼻浮于水面，悠然渡来，这一画面看似平淡，实则极具张力：鸥鹭不见，唯有归牛；文坛征战、病痛缠身，都不及这头浮鼻而过的老牛自在。黄庭坚以"浮鼻"二字写牛渡水，精准传神，将寻常农景写出禅意。"时有"二字更见从容——不是时刻有，而是偶尔有，这份偶然中的宁静，恰是病中诗人所渴求的心境。全诗由典入景，由沉郁转淡远，体现了山谷诗"点铁成金"的艺术追求。