bìng病qǐ起jīng荆jiāng江tíng亭jí即shì事shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

维摩诘这位老居士已经五十七岁了，当今圣明的天子刚刚即位第一年。

传闻朝廷有意起用我这个隐居之人，却因重病缠身无法入朝拜见天子。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首《病起荆江亭即事》其二，写于哲宗初年，彼时他正身处荆江（今湖北江陵一带），身体抱恙。诗题“即事”意味着随手记录当下所见所思，不刻意求工，反而更显真率。

开篇“维摩老子五十七，大圣天子初元年”一句，以维摩诘自况，既点出年龄，又暗含身份认同的微妙张力。维摩诘是佛教中著名的在家菩萨，以“示疾说法”著称——生病却不障碍智慧，这正是黄庭坚此刻的心境写照。五十七岁，正值人生后半程；而“大圣天子”指宋哲宗赵煦，元祐初年新政初行，朝廷看似清明。然而诗人并未因此振奋，反而在下一句“传闻有意用幽侧，病著不能朝日边”中，透出一种无力与遗憾。

这里的“幽侧”二字极值得玩味。它既可理解为隐居之地，也可解读为政治边缘。黄庭坚素来有心济世之志，却因新旧党争屡遭贬谪。他听说朝廷或许有征召之意，但自己身染沉疴，无法入京朝见皇帝——这一“不能”，既是生理上的限制，也是命运对他的捉弄。

全诗最精彩处在于末句“病著不能朝日边”。表面写病，实则写心。“朝日边”三字， imagery 强烈，将皇帝所在的神圣位置具象化为“日边”，既显忠君之情，又透露出一种近乎悲凉的距离感。诗人并非不愿靠近权力中心，而是被疾病和政局双重阻隔。这种无奈，比直接抒发怨愤更令人动容。

据传此诗作于元祐元年（1086），黄庭坚时任鄂州通判，次年才召还京师。也就是说，这首诗写在他被外放期间，正值新旧党争初歇、旧党短暂执政之时。朝廷确有起用旧臣之意，但他因病未能及时入朝，心中难免有遗憾。整首诗语言平淡，情感却深沉内敛，体现了黄庭坚晚期诗歌“外枯中膏”的艺术特征——表面平静，内里波澜。