bìng病qǐ起jīng荆jiāng江tíng亭jí即shì事shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

深夜宫廷之中平定天下，仁义之风贯通宫门。

彻底整顿好这天地宇宙，复辟成功后正道更加尊隆。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“即事”，实则是一首借古讽今、寄托政治理想的七言绝句。所谓“禁中夜半定天下”，典故出自东汉光武帝刘秀平息吕后之乱、迎立世祖，恢复汉室正统的历史事件。诗人选取这一“复辟”典故，并非单纯怀古，而是暗喻当时政局动荡，士人渴望有能者挺身而出，重整乾坤。

首句“禁中夜半定天下”气势凌厉，一个“定”字极具力量感，勾勒出关键时刻的决断与威势。次句“仁风义气彻修门”，“彻”字用得极妙，意为贯通、弥漫。诗人认为，真正的政治变革不仅依赖雷霆手段，更需以仁义道德感化人心，使清风正气充盈于宫门之内。这体现了宋儒对“王道”政治的理想化追求。

后两句“十分整顿乾坤了，复辟归来道更尊”，笔锋一转，从具体行动升华至价值判断。“十分”二字，写出了整顿事业的彻底性与完美性。而“道更尊”三字，则是全诗的点睛之笔——复辟归来，不仅恢复了旧有的秩序，更使儒家之道、正统之尊得到了极大的提升与彰显。在黄庭坚看来，经过磨难与重建的正统，比原本平静状态下的正统更具尊严与价值。

值得注意的是，黄庭坚一生饱受新旧党争之苦，多次被贬。此诗作于病起之后，心境复杂。他借“复辟”之典，既表达了对国家重归正道的期盼，也隐含了对当时政治现状的不满与批判。全诗语言简练，用典自然，气势雄健，虽为绝句，却有史诗般的厚重感，充分体现了山谷诗“点铁成金”的艺术特色。