bìng病qǐ起jīng荆jiāng江tíng亭jí即shì事shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

成王时刻保持谨慎，堪比文王武王的德行，

周公召公风格迥异又有何妨，各有所长罢了。

不必要求人才出自自己的门第门派，

真正实用的使用人才，这才是最大的公正。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗作于病后寓居荆江亭之时，虽题为“即事”，实则借论史以抒怀，核心落在用人之道上。

起句“成王小心似文武”，先树立起为君的标准范式——成王年幼登基，却能谨守文王、武王之谨慎，这是君主应有的底色。但诗人随即转折，“周召何妨略不同”，点出周公果决刚毅、召公温润宽厚，二人行事风格迥异，却共同成就了周朝基业。这一转折暗含深意：若求全责备、强求人人如己，则天下无可用之人。

紧接着，“不须要出我门下，实用人材即至公”直指核心。这两句斩钉截铁，否定了“门生故吏方为心腹”的狭隘观念，主张真正的公正在于不拘门户、唯才是用。这种思想与韩愈《马说》中“千里马常有，而伯乐不常有”的意涵相通——关键在于识别并尽其用，而非计较其出自何种门第。

结合黄庭坚晚年屡遭贬谪、对宋代士大夫间朋党门户之弊深有切肤之痛的经历来看，此诗并非单纯的咏史，而是一剂针对时弊的清醒良药。它超越了个人恩怨，指向一种更为纯粹的用人哲学：公正不在于是否收人为门生，而在于是否真正重视人才的实用价值。这种见解在门生情谊深重、科场师承利益交织的宋代，显得格外突出。