bìng病qǐ起jīng荆jiāng江tíng亭jí即shì事shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

唐代杨绾曾任司马丞相，昔日被朝廷重用，

诏令任用这位元老，其德望超越一般公卿。

杨绾执掌朝政时天下人皆欢喜，

如今只剩残缺的碑石零落，横卧在秋风之中。

词语注释

文学赏析

这首七绝以史论起笔，却在结句落笔于荒凉意象，形成强烈反差。首句“司马丞相昔登庸”直指唐代名相杨绾，次句“诏用元老超群公”赞美其以德望超群、受皇帝特别重用。杨绾在唐代中期以清俭著称，史载他“位望崇重，尤以廉慎自处”，黄庭坚借此典故，既是对历史人物的追慕，也暗含对当时政局的感慨。

第三句“杨绾当朝天下喜”直写其执政带来的民心所向，看似平铺，实则为下句的转折蓄势。结句“断碑零落卧秋风”陡然收束于眼前实景——昔日功臣的碑石已残损零落，横卧在萧瑟秋风中。这一句是全诗最精妙之处：前两句写人的显赫与功业，后两句写物的凋零与沉寂，历史的辉煌与现实的荒芜在同一画面中碰撞。一个“卧”字赋予断碑以生命，仿佛杨绾虽逝，其精神仍静默地坚守于此，而秋风又平添了几分苍凉。

黄庭坚此诗作于病后初起之际，身体虚弱可能加深了他对历史兴亡、人生无常的体悟。他以简净的语言完成了一次从颂古到伤今的情感跳跃，不直言感慨，而感慨自现。这种“以景结情”的手法，深得唐诗余韵，却也带有宋诗理趣的痕迹——在冷静的对比中，读者自行体味其中的深沉。