bìng病qǐ起jīng荆jiāng江tíng亭jí即shì事shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

死去的已经死去，陷在弥漫的黄雾之中，执政者论功行赏根本不提两苏公。

怎么能说才华出众的人难以驾驭，白白让万里漂泊的最后只剩一个白头老翁。

词语注释

文学赏析

这绝句以险劲峭拔的笔力，将一场政治风暴的余波与一位老臣的孤寂身影叠印在荆江亭上，读来如见黄庭坚此时的心境——冷峻、悲慨，又带着几分愤懑。

首句“死者已死黄雾中”起势极重。黄雾，既是荆州江上的实景，也是政治阴霾的隐喻。元祐更化时期，新旧党争激烈，苏轼、苏辙兄弟屡遭贬谪，朝中气氛压抑如大雾迷蒙。一个“已死”二字，不是实指死亡，而是宣告政治生命的终结——那些曾叱咤风云的人物，在黄雾般的冤狱与流放中已彻底销声匿迹。这种“死”比肉体的消亡更令人窒息，因为它意味着理想与清流的彻底败退。

次句“三事不数两苏公”，则直刺当权者之失。“三事”指三公，代指高位执政者；“两苏公”即苏轼、苏辙。黄庭坚此处用的是激愤的反诘——那些身居相位的人，难道不列举两苏公的名字吗？他们为何不任用这样的人才？字里行间藏着对朝廷用人失策的强烈不满，也暗含对苏氏兄弟才华的极度推崇。

后两句转入对苏轼个人的悲悯与自伤。“岂谓高才难驾御”，反问有力：怎么能说才华出众的人难以驾驭呢？这是对“才难用”这一政治逻辑的直接驳斥，也是对苏轼遭遇的深层不平。

结句“空归万里白头翁”是全诗情感的核心落点。“空归”二字极沉痛——万里投荒，一生漂泊，最终只落得个白发苍苍、空手而归的结局。“白头翁”既是对苏轼晚境的真实写照，也寄托了黄庭坚自己的身世之感。他与苏轼交谊深厚，同历党争之痛，此刻在荆江亭上遥念故人，眼中看到的不仅是苏东坡的影子，更是所有被时代洪流裹挟、被权力碾压的士人命运。

全诗短短二十八字，却承载了巨大的历史重量。它以极简的笔墨，勾勒出北宋党争背景下知识分子的集体悲剧，语言峭拔而不失沉郁，情感激愤而内含悲凉。