bìng病qǐ起jīng荆jiāng江tíng亭jí即shì事shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

张公子嗜酒如命，酒后言语常常蹇涩不清，听说他又被贬往颍州，随后又辗转到了陈州。

他的体态宛如弥勒佛般，装得下一个大布袋；而他的文章则如江河奔涌，将在万古长河中永恒流传。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间，黄庭坚谪居荆州期间。时作者体弱多病，忽而病起，遂作《病起荆江亭即事》十首以遣怀。此为其九，是组诗中别开生面的一首，专咏友人张耒（字文潜，世称张公子）。

起句"张子耽酒语蹇吃"，不避俗字，直书友人之短。张耒嗜酒，酒后言语蹇涩，本是微瑕，黄庭坚却以"耽"字点出这份痴气——这种不计较姿态的写法，正是宋人"以故为新"、于平淡中见真情的典型手法。紧接着"闻道颍州又陈州"，看似平淡叙事，实则暗含深意：张耒屡遭贬谪，辗转颍、陈两地，政途坎坷如浮萍，但诗人笔下无一怨尤，只如话家常。

后两句笔锋陡转，由形入神，构成全诗最精彩的对照。「形模弥勒一布袋」，以弥勒佛布袋和尚比喻张耒体态丰腴、豁达包容，既是写实，更是写其胸襟——布袋能容万物，恰如张耒为人宽厚。而"文字江河万古流"一句，则将眼前的落魄与永恒的声名并置：身体虽困顿于贬所，文章却如江河奔涌，流经千古。一"衰"一"盛"，一"近"一"远"，张力顿生。

这联对仗工整而不板滞，"弥勒一布袋"之谐趣与"江河万古流"之庄重形成奇异的和谐，正是山谷诗"拙中见巧"的妙处。末句化用杜甫"文章千古事"之意而更见奔放，以空间之广阔（江河）对时间之永恒（万古），将一位被贬文人的生命价值升华为历史长河中的不灭光芒。全诗前轻后重，由戏谑而入庄语，愈读愈觉深沉。