zōu邹sōng松zī滋jì寄kǔ苦zhú竹quán泉chéng橙qū曲lián莲zǐ子tāng汤sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

天帝将宫廷至高的真黄色赐予，借给了洞庭湖畔经霜之后的橙。

松滋能酿出缓缓倾注的佳酿，其风味足以压倒江南那些风雅好饮的僧人。

词语注释

文学赏析

此诗以橙入咏，却写得气象堂皇、趣味盎然，足见山谷笔力。首句“天将金阙真黄色，借与洞庭霜后橙”，起势极大——不说橙子颜色金黄，而说这是天帝将宫廷中至高的真黄色赐予洞庭霜后之橙。一个“借”字极妙，既写出橙色的珍贵难得，又带着一种天上人间的流转感，仿佛这金橙非人间所有，乃天家赏赐。霜后之橙，经霜愈甜愈艳，正是品尝的最佳时节。黄庭坚善于以典重之语写寻常风物，此二句便是典范：寻常橘橙，入其笔下便有了宫廷气象。

次句“松滋解作逡巡曲，压倒江南好事僧”，转折至人。松滋即友人所任之县，亦暗指友人身分。逡巡曲，谓酒也——斟酒时缓缓倾注，若有迟疑徘徊之态，故以“逡巡”名之。此句写友人以橙酿酒、以酒会友之事。“压倒江南好事僧”七字，更见诙谐与自信：江南僧人多嗜茶好饮，今以橙酒相款，其味其趣，竟令那些风雅的僧人也望尘莫及。此联之妙，在于将饮食小事写出了一种“压倒”的豪情，而又以“好事僧”自谦对方，不露锋芒而锋芒自现。

全诗仅四句，却从橙写到酒，从天上写到人间，从重写到谐，层次分明，气脉贯通。黄庭坚诗风素有“点铁成金”之誉，此诗正可见其化俗为雅、以小见大的本领。橙色本属寻常，经此一咏，便有了天家颜色、松滋风流，读来齿颊生香，令人神往。