xì戏jiǎn简zhū朱gōng公wǔ武liú刘bāng邦zhí直tián田zǐ子píng平wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我不去吏部班房里登记官籍追逐仕途，

且在高沙湖畔切上几片鲜美的湖鱼。

虽然没有苏秦那样佩带六国相印的功名，

却立志要像田叔那样饱读万卷诗书。

词语注释

文学赏析

这首七绝是黄庭坚写给朱公武、刘邦直、田子平三位友人的戏柬，通篇用典密集，却不见堆砌之弊，反而在典故的对照中显出诗人对人生路径的清醒抉择。

首句"不趋吏部曹中版"起笔便拒斥仕途——吏部是掌管官员铨选的机构，"曹中版"是登记官籍的版册，诗人说"不趋"，一个"不"字掷地有声，显出对官场羁縻的自觉疏离。次句"且鲙高沙湖里鱼"随之宕开，"且"字一转，将视线投向江湖。切鱼脍是宋代文人雅集常事，此处以闲适之景对答前面的拒仕之语，形成鲜明的生活质感对比。

后两句用苏秦与田叔两个典故构成深层张力。"虽无季子六国印"是自陈：我并非没有苏秦那样纵横捭阖、佩六国相印的才能与抱负，只是主动选择不取；"要读田郎万卷书"才是归宿——田叔以贤名闻于当世，却不慕荣利，这正是诗人所向往的人格范式。这两句的逻辑是：不是不能仕，而是不愿仕；不是无才，而是有更高远的精神追求。

全诗最精妙处在于用典的互文性：苏秦代表功名的极致，田叔代表隐逸的品格，二者并置，构成士人生命中两种可能的路径。黄庭坚选择后者，但并非以清高自居的姿态宣布，而是以"虽无……要读……"的让步句式轻轻带过，显得从容而笃定。这种态度与他所处时代的科举竞争激烈、仕途险恶的背景密切相关，也体现了宋诗以理趣胜、以学问为诗的典型风格。