xì戏jiǎn简zhū朱gōng公wǔ武liú刘bāng邦zhí直tián田zǐ子píng平wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

美酒可以化解因粗茶淡饭而招来的嘲笑，但金钱绝不是坚贞的知己之交。

你且看那刘郎最是聪慧，前些年火灾险些将鸟巢焚毁。

词语注释

文学赏析

此诗以戏谑笔调写交友与世态，却于幽默中见机锋。

首句'欢伯可解藜藿嘲'，开门见山点出酒的力量。'欢伯'是酒的雅号，'藜藿'指粗茶淡饭——意谓酒可以化解因清贫而招致的嘲笑。这一联看似调侃，实则暗含深意：在世俗眼中，贫穷便受人轻侮，唯有借助外物（酒）方能暂得解脱。下句'孔方定非金石交'更见犀利，'孔方'即钱，诗人直斥金钱绝不是真正的知己之交——'金石交'典出《汉书》，喻坚贞不渝的情谊，此处与'孔方'对举，形成鲜明对比，讽刺那些趋炎附势、以利相交的世俗关系。

后两句转用典故，'刘郎'指东汉刘桢，《三国志》载其性傲直、不肯媚俗，《赠五官中郎将》有"刘桢卒"之语，后世多以"刘郎"代指才高气傲之士；'火事几焚巢'化用《世说新语》所载荀爽事——荀爽因秉笔直书触怒权贵，险些遭祸，巢喻身家性命，意指刚直之士常因直言而陷入险境。黄庭坚晚年屡遭贬谪，此处借古人酒杯浇自己块垒：世人追逐金钱权势，却不料终会引来灾祸，正如鸟雀筑巢于烈焰之侧，危在旦夕。而真正有智慧的人（刘郎）早已洞察此理，不与俗流同伍。

全诗最精彩处在于'嘲'与'交'的反讽张力：世人嘲笑贫士，实则贫士笑世人被金钱蒙蔽双眼；世人以为金钱可结金石之交，殊不知那才是最大的虚伪。黄庭坚以瘦硬之笔写此等题，嬉笑怒骂皆成文章。