yǐ以xiá峡zhōu州jiǔ酒yí遗yì益xiū修fù复jì继qián前yùn韵

现代文翻译

佳节里你不来把酒共饮，只白白地收到了你赞美诗文的厚意。

我不禁想起宋玉的辞赋，那登高的意气仿佛化作绚丽的霞光。

渚宫只剩下枯萎的柳树，巫山朝云又向谁去夸耀呢？

我与宗族中的先贤都怀着古人的遗恨，路过酒车时忍不住流下馋涎。

斟满这一壶酒浇散往事的烟云，姑且用来排遣这解不开的愁叹。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚被贬谪期间，题中“益夫”当为诗人友人，两人以诗酒酬唱，寄托幽愤。

诗的前两句以退为进，看似自责：“令节不把酒，新诗徒拜嘉。”佳节不能共饮，只能空受你的美诗。这一“徒”字用得极妙，表面是愧对友情，实则道出了贬谪之地的凄凉——纵有佳章，无人共赏，便是最大的孤独。

接着诗人笔锋一转，联想到屈原、宋玉的遭遇。“颇忆宋玉赋，登高气成霞”，那是何等的才情与豪迈！然而眼前的现实却是“渚宫但衰柳，朝云为谁夸”。渚宫依旧，柳色已衰；巫山朝云，美得惊心动魄，却无人欣赏，更无人能懂其背后的悲凉。这里的“为谁夸”三字，既是写景，更是写人——才华被弃置荒远，如同那无人理睬的朝云，徒自美丽，徒自哀愁。

结尾两句更是全诗的高光所在：“吾宗怀古恨，流涎过曲车。一壶浇往事，聊送解愁嗟。”黄庭坚用“流涎过曲车”这样极其俗且夸张的描写，来形容对酒的极度渴望。这种大煞风景的粗语，恰恰是宋诗“以俗为雅”的典型手法。他并非真的只是个酒鬼，而是借酒浇愁，借醉排遣心中无法言说的“怀古恨”。最后一句“一壶浇往事”，用一个“浇”字，将抽象的愁绪具象化，仿佛往事是一团干涸龟裂的焦土，唯有猛酒泼洒，方能稍解其苦。全诗从拜诗到忆古，再到嗜酒，层层递进，将贬谪之人与酒友之间那种复杂微妙的情谊，以及士大夫在逆境中自我排遣的精神状态，刻画得入木三分。