xì戏dá答wàng王guān观fù复tú酴mí醾jú菊èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

吕家的园子不肯轻易让我得到这些花，

暂且托付在我这田舍阶前栽种吧。

待到秋日重阳，菊花开得好不媚人，

那缕清香定知是从老朋友那里送来的。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗看似戏答，实则字字含情，其妙处在于将日常赠花的小事写得跌宕生姿，又暗含诗人自身的际遇与品格。

首句“吕园未肯轻沽我”先抑后扬，用拟人手法赋予吕园以性格。说吕园不肯轻易让花儿离开自己，实则是在调侃：这花如此娇贵，寻常人家怕是请不来。一个“沽”字用得极巧，本指买卖，此处引申为“求取、得到”，仿佛花是有身价、有脾性的。这种写法深得江西诗派“点铁成金”之旨，把寻常花草写出了人格化的矜持。

次句“且寄田家砌下栽”急转，语气从轻慢转为亲近。“且”字带有无奈又欣然的意味——既然名园难请，那便屈尊在我这田家阶前安身吧。这一句看似自谦“田家”，实则透出一种安贫乐道的坦然，也与后文“故人来”形成呼应。

后两句写想象中秋日景象：“他日秋花媚重九，清香知自故人来。”“媚”字是全诗诗眼，写菊花在重阳节开得娇艳动人，仿佛专为佳节而妆点。而“清香”二字，既实写菊香，又虚指王观复的深情厚谊。最妙在“知自故人来”——诗人不说“因君寄花”，而说“清香知道是老朋友送来的”，物我两忘，花香与人情融为一体。这种写法，比直抒感激更含蓄隽永，也更见交情之深。

全诗仅四句，却有起承转合：从吕园之高傲，到田家之接纳，再到秋日之期待，最后归于故人之情谊。语言浅近而意趣深远，正是山谷晚年诗歌“平淡而山高水深”的体现。