xì戏dá答wáng王zǐ子yǔ予sòng送líng凌fēng风jú菊èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

病中辜负了那鸬鹚形的酒勺，只能看着禅板和蒲团。

空说闲居之中偏爱重阳佳节，菊花定会嘲笑我这白发老翁。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗看似戏谑，实则字字含泪，写尽了病中孤老对往昔豪情的追悔与无奈。首句“病来孤负鸬鹚杓”起笔便极沉痛——“孤负”二字，非仅言病中不能饮酒，更暗含对昔日纵酒高歌、快意恩仇生活的彻底告别。鸬鹚杓乃酒具之雅称，诗人昔日定是持勺痛饮之人，如今却只能“入眼中”而不得饮，这种感官上的可望不可即，比直接写痛苦更令人窒息。

次句“禅板蒲团入眼中”紧承上意，写病中只能以禅具为伴。禅板与蒲团本是修行之物，此处却成了病人唯一的慰藉，暗示诗人身心俱疲，只能寄情佛门以求片刻安宁。一个“入”字，写出了这些物品强行闯入视野、占据生活全部空间的无奈。

后两句笔锋一转，以自嘲收束。“浪说闲居爱重九”看似反驳世人对自己闲适隐居、喜爱重阳的羡慕，实则是对自己无力参与节日活动的苦涩承认。结句“黄花应笑白头翁”堪称全诗之眼：菊花年年盛开，笑语盈盈，而人却已白发苍苍、病骨支离。黄花之“笑”，非真笑，而是诗人主观感受到的物是人非之悲——自然永恒，人生苦短，这一对比将病老之哀推至顶点。黄庭坚晚年诗风趋于沉郁，此诗虽短，却已可见其由少年豪放转向老境苍凉的痕迹，戏答之中，尽是沧桑。