现代文翻译
王子予啊，你最发愁的就是那金瓢酒，
又受不了寒冷日子里菊花的晚香。
腰围都瘦尽了，还害怕这萧瑟的秋景，
所以特意送来一枝香菊归于我身旁。
词语注释
1
凌风菊:迎霜开放的菊花，这里指送来的菊花。
2
王郎:指王子予，诗人的朋友。
3
金瓢酒:形容酒器华美，借指饮酒。
4
寒花:指菊花。
文学赏析
《戏答王子予送凌风菊二首 其二》（宋·黄庭坚）
熙宁、元丰年间，黄庭坚仕途起伏，常被外放或贬谪，与友人情谊深厚。此诗作于其漂泊时期，王子予赠菊，诗人以"戏答"为题，实则借花书写士人在政治寒流中的相互扶持。诗中不直言羁旅之苦，而将身世之叹折入"瘦尽腰围"与"怯风景"的日常细节，体现了宋诗以俗为雅、以理入诗的风格转向。
"瘦尽腰围怯风景"五字勾勒出病骨支离与心绪低回的双重状态。腰围瘦褪是年岁侵蚀的肉体证据，怯于风景则不是畏惧萧瑟，而是预感到秋日物候会引出更深的暮气。黄庭坚选"怯"字替代常见的"愁""悲"，把文人惯有的感伤压制成一种近乎畏缩的沉默，这种克制比直抒胸臆更具张力。它与上句"不耐寒花晚更芳"形成对位：王子予嫌菊花清冷开得太晚，诗人嫌秋光萧瑟来得太早，两人在与季节谈判，一个选择拒绝，一个选择承受。
转看赠菊一事，"故来归我一枝香"的"故"字极关键——并非偶然想起，而是明知对方怯景之后偏要送来。这一枝携带的温度恰好抵消了"怯风景"的寒意。黄庭坚不说谢，不说感动，只说"归我"，仿佛这一枝本该属于他，朋友的心意就这样被安放进理所当然的日常。全诗意脉在酒与花、热与冷、即时与迟暮之间来回摆荡，所有对照最终收束于那一枝凌风菊。菊本属清寒之物，在此却成为传递温情的媒介，这种物性与人情的错位，正是"戏答"二字的精微所在。
王子予颇爱金瓢饮酒，对晚开的菊花却嫌其清冷不耐
我因腰围瘦尽而怯于秋景，你却特意送来一枝凌风菊香
腰围瘦尽怯风景
诗文录《戏答王子予送凌风菊二首 其二》·黄庭坚：https://gushiwen.space/poem/song/huang-ting-jian/2071750433029017607