yǐ以yē椰zi子xiǎo小guān冠sòng送zǐ子yǔ予

现代文翻译

椰浆酿成乳酒令人沉醉，

果肉洁白如鹅脂盛上客盘。

核形如匏瓜可供雕琢，

制成道家装束恰似玉人冠。

词语注释

文学赏析

《以椰子小冠送子予》是北宋诗人黄庭坚创作的一首七言绝句。

“浆成乳酒醺人醉，肉截鹅肪上客盘”写椰子食用之态。椰汁发酵为乳酒，醉意温和；果肉洁白肥厚，切块上桌，形似鹅脂。“鹅肪”二字不写香气，专写质地与色泽，突出椰子肉的莹润感，为后文取其核雕琢埋下物质基础——只有肉质细腻、核坚饱满，才适合精细加工。

“有核如匏可雕琢，道装宜作玉人冠”由食转用。匏瓜坚硬，此处喻指椰核之韧，可经人工琢磨成型。“道装”点明小冠的样式与用途，非世俗官帽，而是修道者所戴，自带清逸之气。“玉人冠”三字，既写冠之精美，更喻佩戴者之人格如玉般温润高洁。诗人不言祝福之语，而将期许寄托于“宜作”二字——此物如此适合你，暗含你对得起这份清雅。

“道人清骨相须见，莫负岭南风土间”进一步点题。前句以“清骨”呼应椰子核的坚劲与修道者的风骨，后句以“莫负”收束全篇，既是劝勉友人珍惜岭南风物，亦是期许其坚守清贫自守的操守。

全诗四句，由口腹之欲升至精神之寓，层层剥离。前两句写椰子之味，后两句写椰核之用及赠别之旨。黄庭坚不写离愁，不写山水，单取一件岭南风物，通过质料、工艺、用途的细致推演，完成对友人的礼赞，体现其以俗为雅、以实写虚的艺术手法。