yòu又xì戏chéng呈kāng康guó国

现代文翻译

整冠的行人切莫抢先品尝，扬子云故居拥有数仞高的围墙。

仿佛是借来秋霜才让它显现色泽，又凭添了寒日的光彩与菊花争黄。

词语注释

文学赏析

黄庭坚此诗题为“又戏呈康国”，可知是赠友唱和之作，带有明显的游戏笔墨性质。全诗仅两联，却处处见出山谷诗“以俗为雅、以戏为庄”的特色。

首句“整冠行客莫先尝”，开篇即设一情境：一位冠戴整齐的士大夫行走途中，面对某物不敢先尝。这个“整冠”细节极妙——它暗示了人物的身份与矜持，而“莫先尝”则制造了一种悬疑感：究竟是什么东西，让一位严谨的君子如此忌惮？次句“杨子家无数仞墙”揭晓谜底的一部分：这是扬子云（扬雄）旧宅，高墙深院，非等闲可入。这里用典不着痕迹，既点出地点之幽僻，又为下文埋下伏笔。

后两句转入对物的具体描写：“假借肃霜令弄色，勾添寒日与争黄。”“肃霜”即秋霜，“弄色”指变黄；“勾添”意为增添、调制。诗人说，这物事仿佛是借着秋霜的威力才染上颜色，又凭借寒日的照耀来争那一抹金黄。结合题目中的“戏”字与末句“争黄”的意象，此诗所咏之物极可能是枇杷或黄柑之类秋实。黄庭坚不直接写物，而写其“假借”“勾添”的成因，赋予植物以拟人化的意志——它在主动“弄色”“争黄”，仿佛在与天时的肃杀对峙。

全诗最精彩处在于用字：“假借”与“勾添”皆似随意，实则将自然物候写得如同匠人调鼎，既有理趣，又饶风趣。这种写法深得杜甫“毫发无遗憾”的诗法精髓，也体现了江西诗派“点铁成金”的追求。全篇虽短，却起承转合完整，戏谑中见功力，可谓小而精的佳作。